O lugar os Remédios foi desanexado da Bretanha pelo Decreto Nº. 43,392 de 13 de Dezembro de 1960, formando assim a nova freguesia dos Remédios.

A existência desta grande freguesia tem despertado através dos tempos uma natural curiosidade, não só da parte dos micaelenses, mas sobretudo dos numerosos estrangeiros que a visitam - todos interressados em saber qual a origem do seu nome e dos seus habitantes. Foram vários os investigadores que dedicaram o seu estudo ao caso da Bretanha.

Existe muita e controversa documentação sobre as origens desta freguesia. pela biliografia consultada, pode concluir-se que ela foi habitada entre os fins do século XV e princípios do século XVI. Os primeiros povoadores, ter-se-iam fixado junto ao mar, desde o João Bom até aos Remédios. Houve uma altura em que chamavam "os logares do norte" à referida zona.

Só a partir de 1527 se fez referência à denominação de Bretanha, porque antes toda aquela região do noroeste micaelense tinha o nome de Capelas. A Bretanha é uma das zonas mais antigas e mais homogéneas no seu povoamento. Os capitães donatários administravam a Ilha por zonas e cada um se encarregava do povoamento da sua zona.

Para o povoamento dos Açores, vieram portugueses, sobretudo do Alto Alentejo e da Estremadura, mas também vieram à mistura alguns cruzados que estavam de passagem em Portugal com destino à Terra Santa. Esses cruzados eram naturais do norte e centro da Europa.

No povoamento de São Miguel, houve a concentração deste grupo, numa zona da Ilha, que se começou a chamar Bretanha, pelos seus povoadores. Estes eram provenientes da Grã-Bretanha e da Bretanha Francesa. Eles marcaram esta zona com uma cultura própria.

Ainda hoje, se notam na Bretanha e freguesias circum-vizinhas pessoas, especialmente raparigas, com a côr de pele, olhos e cabelo que se diferenciam bem das demais de toda a ilha. Na dicção têm entoações que lembram a língua francesa. O "u" francês, que tanto caracteriza a pronúncia micaelense, tem na Bretanha mais declarado acento francês, independentemente doutros pormenores de pronúncia, como a tendência dos respectivos habitantes para nasalar o "e" e para articular o ditongo "ou". E é esta a razão, porque as pessoas da Bretanha têm uma pronúncia um pouco diferente, isto é, abrem muito o "ou" e o "u". Mas, como foi uma herança dos nossos antepassados, vamos conserá-la, porque esta e outras tradições que temos é que enriquecem a nossa cultura.

O problema do povoamento da Bretanha continua a subsistir como uma das mais aliciantes questões da Etnografia Micaelense.

Voltar Página
Ponta Delgada